গত পর্ব...
এই লোকটার বিষয়ে ভাবতে হবে।
যেখানেই যাচ্ছি সে জেনে যাচ্ছে, কি ভাবছি তাও।
ইওটাহ'র টাকার বিষয়টা জানতে এখন শুধু তার সময়ের ব্যাপার...
...আর আমাদের মেক্সিকো যাওয়ার ব্যাপারেও।
জেরা করার সময় আপনি একজন উকিল রাখতে পারেন।
ক্যারোলিন, তাকে নিয়ে যাচ্ছে। অবশ্যই তার উপর নজর রাখব।
আমিই করেছি, বাবা।
যেমনটা তোমাকে বলা হয়েছে।
না হলে এর প্রভাব আমাদের সবার উপর পরবে।
আমার বাবা একজন বিমান বাহিনীর কর্নেল।
তাকে যখন‌ বলেছিলাম, আমি হোটেলে একটি ছেলের সাথে থাকছি যাকে হয়ত কিছুটা পছন্দও করি...
...কি যে বুঝল।
তুমি এখানে কি করছো? মারিক্রোজ কোথায়? - সে আমার সাথে।
শুধু একবার বলো সে কোথায়? - হেই, ফার্নান্দো, আস্তে ভাই।
আমি তোকে বলার চেষ্টা করছিলাম, ওর বিয়ে ভেগাসে হবে।
তো এটা তাদের মধ্যে কে ছিলো? - স্কোফিল্ড ই হয়তো।
তার ভাইকেও পাওয়া যেতে পারে।
কোথায় যাবেন, স্যার? - ইওটাহ।
সকালে ইলিনয়সের কর্তৃপক্ষ পলাতকদের বিষয়ে আপডেট জানিয়েছে,,,
ফক্স রিভারের সর্বশেষ খবর,
শিকাগোর ডন জন আব্রুজ্জি...
...গতকাল ওয়াশিংটন ডিসি তে একটি মোটেলে গুলিবিদ্ধ হয়েছে,
,,, তদন্তকারীদের পাওয়া তথ্য মতে,
বাকি সাতজন পলাতকদের এখনো বিপদজনক হিসেবে ধরা হচ্ছে,
ফ্লোরিডার একজন নিখোঁজ...
বুঝতে পারিনি আব্রুজ্জিই প্রথম ধরাটা খাবে।
মনে হচ্ছে সামনে আরো অনেক কিছু বুঝার বাকি।
খবরে বলল এখনো সাতজন পলাতক। আমাদের ভুয়া মৃত্যুর নাটক শেষ।
কিছু সময় চুরি করতে পেরেছি। এটাই অনেক।
আর কত দূর? - ৭০-৮০ মাইল।
মানে আজ বিকেলের মধ্যেই Double-K Ranch পাওয়া উচিত।
এই সময়ে এল.জে কে নিয়ে পানামায় যেতে পারতাম।
আমরা ওই টাকা ছাড়া পানামা কেন কোথাও যেতে পারবো না।
আমাদের জায়গাটি খুঁজে বের করতে হবে।
আমি জানি বাকিরাও একই চিন্তা করছে।
টাকাগুলো Double K Ranch এ সাইলো'র নিচে পুঁতে রাখা আছে...
....ইওটাহ'র টোয়েলি সিটিতে। সেখানে ৫ মিলিয়ন আছে।
টিকেট?
দেখুন আমি যখন Cheyenne শহরে ছিলাম, ব্যাগ থেকে টিকিটটা বার করার সময়...
অর্ধেক ছিড়ে গেছে। ছেঁড়া অংশ কোথায় আমি জানিনা।
তারা পরিবর্তন করে দেয়নি? - না।
অল্প বয়সী ময়েটা, নামটা মনে হয় শেরি...
...সে বলেছে এই অর্ধেক দিয়েই হবে যেহেতু বারকোড টা এটাতেই আছে।
বেশ, আসলে আপনার পুরো টিকেটটাই লাগবে।
আমি জানতাম এমনটাই হবে,
সে বলেছিল কোনো সমস্যা হবে না...
ঠিক আছে। আপাতত চলবে।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত টিকেটটা আপনাকে পাল্টিয়েই নিতে হবে।
অবশ্যই পাল্টাব। ধন্যবাদ।
বিপদ লেগেই থাকে, না? - হুম, তাই।
আমি বাড়ি যেতে চাই না।
আমরা যদি এখনো চলতেই থাকতাম!
আমার মনে হয়না তোমার ডেডি কিছু মনে করবে।
মজা হতো না?
আমরা হাওয়াই তে যেতে পারতাম।
না, তুমি পারবে না। - জানি।
আমি জানি।
এমনিতেই বলছি, যদি পারতাম।
বাদ দাও, তারা চলে যাবে। - শুধু দেখতে দাও তারা কারা।
পুলিশ!
না, না ,না
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম। লোকটাকে দেখেছেন বলে মনে হয়?
অনুবাদক: মোহাম্মদ আলী শুভ
এই এলাকা‌ থেকে একটা কল পাই, তাই আমরা সবজায়গায় খুঁজে দেখছি।
তাকে কেন খুঁজছেন?
কিছু দিন আগে জেল থেকে পালিয়েছে।
দেখেছেন?
না।
দেখেছি বলে মনে হয় না।
আপনি নিশ্চিত?
জ্বি, নিশ্চিত।
ঠিক আছে। সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এ হতে পারে না... তুমি যা ভাবছো ব্যাপারটা তা না, বুঝেছ?
দেখ, বিশ্বাস করো। আচ্ছা, শুধু শুনো।
সবকিছু শুধু একটা বেইসবল কার্ডের জন্য, বুঝছ? আমি বাকিদের মত না।
এখন আমি বাইরে হাঁটতে যাব, ঠিক আছে?
আর চাবি এখানেই রেখে যাব।
ফিরে এসে যেন দেখি তুমি গাড়ি নিয়ে চলে গিয়েছ?
আমি নিশ্চিত, এক ঘন্টার মধ্যেই তারা পেয়ে ফেলবে...
কথা শেষ...
দাঁড়াও, দাঁড়াও
ব্যাপারটা অন্যরকম হতে পারতো।
আমাকে যেতে হবে।
টোয়েলে। - মনে হয় এটাই "টোয়েলে."
অনেক ছোট। - ছোট হলেই ভাল।
মানে Ranch পেতে সহজ হবে।
আমাদের শুধু ঐ টাকাগুলো পেতে হবে...
... আর রাতের মধ্যে এখান থেকে পালাতে হবে। - নাইস।
ওহ, স্যার। স্কোফিল্ডের দুর্ঘটনার মাটি পরীক্ষা পেয়েছি।
আপনার আর কোন প্রমান লাগবে না, কিন্তু সে এতক্ষণে নিশ্চয়ই তার গন্তব্যে চলে গেছে।
আর কোন খবর?
নেব্রাস্কাতে বাগওয়েলের( টি ব্যাগ) মত একজনকে দেখা গিয়েছে।
সে l-80 রাস্তা ধরে পশ্চিম দিকে যাচ্ছিল।
স্কোফিল্ড এর ব্যাপারে কি জানো?
স্কোফিল্ডের কোন‌খবর কেউ জানো?
তার হার্ড ড্রাইভ থেকে কিছু পেয়েছি। যেটা নদী থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
সেক্টর এডিটর দিয়ে মাস্টার বুট রিস্টোর করতে পেরেছি। তাই এটা থেকে...
কীভাবে করেছো তাতে কিছু যায় আসে না। কি পেয়েছো সেটা বল?
বাফারের অর্ধেকের চেয়ে বেশি তথ্য। ৬০% এর মত।
খাপছাড়া মনে হচ্ছে। - সবগুলো প্রিন্ট করো, আমার ডেস্কে চাই।
বলো তো কি?
লিস্টে কোনো Double-K Ranch নেই।
একটু শুনবেন, Double-K Ranch কোথায় পেতে পারি জানেন?
কি বললে? - Double-K Ranch.
না। - আপনি এই এলাকার?
অবশ্যই। জন্ম থেকে এই পর্যন্ত।
ডাবল টাবল কিছু নেই এখানে।
আচ্ছা ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে ওয়েস্টমোরল্যান্ড তোকে বোকা বানিয়েই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে।
খুঁজে পাওয়ার শুধু একটি পথই আছে।
প্রশাসন সব কিছুর রেকর্ড রাখে।
প্রত্যেকটি জায়গাই দিক নির্দেশনা সহ ম্যাপে দেয়া থাকবে। এটা পাবলিক রেকর্ড।
এখানে যদি কোনো কর নির্ধারক অফিস থাকে...
... তাহলে সেখানেই পাব।
পৌরসভা ভবনে।
অনেক পুলিশ সেখানে, মাইকেল।
বলুন, - কেউ,,,,
কেউ আজ সকালে আমার গাড়ি চুরি করেছে, আমি লোটাস মোটেলে, l-80,
কে নিয়েছে দেখেছেন? - না, আমি বাইরে হাঁটতে গিয়েছিলাম,
ফিরে এসে দেখি গাড়ি নেই। -আজ সকালে? আরো আগে কল করেননি কেন?
আমি জানি না।
মি. কেলারম্যান। - মি. কিম।
শিকাগোতে আপনাকে দেখে অবাক হচ্ছি। - খবরাখবর দেখতে এসেছি আরকি।
সারা টেনক্রেডি আমি তাকে নিয়ে আছি।
তার পেছনে থেকে কি সময়ের সদ ব্যবহার হচ্ছে? - হা, হচ্ছে।
তার স্কোফিল্ডের সাথে যোগাযোগ আছে। গতকাল যখন সে কল করে আমি তার সাথেই ছিলাম।
আমরা তার পিছনে থাকব, সে নিয়ে যাবে স্কোফিল্ডের কাছে, আর স্কোফিল্ড নিবে বিউরোসের কাছে।
ঠিক আছে।
আপনাকে খুব আশাবাদী মনে হচ্ছে। - আমি তা ই।
প্রেসিডেন্ট কে আমি জানাব। - আমি ই সরাসরি উনার সাথে কথা বলব।
আমিই বলব।
যোগাযোগ রাখবেন।
আপনার মর্যাদা ফিরে পেতে চাইলে, ভালো কিছু করতে হবে,
"আমি দুঃখিত" বলার চেয়েও বেশি সংশোধন হতে হবে।
মানে নিজের মধ্যে পরিবর্তন আনা।
ভুল স্বীকার হচ্ছে তার প্রথম ধাপ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে আপনি যখন ভুল স্বীকার করতে শিখবেন, আপনার মধ্য আসবে
সততা, সাহস আর সহানুভূতি।
আপনাকে ক্ষমা করাও শিখতে হবে।
এই বিষয়ে শুক্রবার কথা বলব।
দারুন একটা আইডিয়া পেয়েছি। - কি সেটা?
আপনি যেহেতু ব্লু বেরী পাই এর ফ্যান...
...এর আসল স্বাদটা আপনাকে দিতে চাই।
আমি পারবো না।
আমি এখানে আমার চিকিৎসক ছাড়া কাউকে দেখতে চাচ্ছি না।
শেষমেষ আমিও একা হয়ে গেলাম।
আমার বন্ধু ড্যানিয়েল ব্যবসার জন্য দূরে চলে গিয়েছে।
প্রতি রাত আমি এখানে একা বসে থাকি।
প্যাথেটিক
আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম আপনি...
আমি ভেবেছিলাম...
দ্যা পাই... - ওহ, নো।
না, আমি আসলেই বলতে চেয়েছিলাম... - Pie?
হা, আসলে ব্লু বেরী। মানে আমরা পাই বানাব আর কমেডি শো দেখব।
বুঝেছি, বুঝেছি। - আমিই এই শহরের সবচেয়ে বড় নেশাখোর ছিলাম।
ধন্যবাদ, আমি শুধু... আমার এপার্টম্যান্ট পরিষ্কার করতে হবে।
ধুর, এক্সকিউজের মতো মনে হচ্ছে।
না, তা না। - না, না, না, বুঝতে পেরেছি।
আপনার দরকারি কাজ করেন।
গুড নাইট।
আপনি আনবেন?
পরের গুলো
ডেস্কে রাখো।
এগুলো কোনো কিছুর মানে নির্দেশ করে? - আমি জানি না, পরে বলতে পারব।
সে কি জিনিয়াস নাকি বোকা টাইপ?
১০০ জন এজেন্ট নিয়োগ দিতে হয়েছে, উত্তর এর মধ্যেই আছে।
এসব থেকে একটু দূরে থাকতে দিচ্ছেন না কেন?
এসব আপনার কোনো কাজে আসে?
ওরে কপাল,
তোর সাথে দেখা।
এত তাড়াহুড়া করে কই যাস? - তোমার দেখার বিষয় না।
আমি জানি কোথায়?
ঐ রাতে সেই রুমে যারা ছিল সবাই একই জায়গায় যাবে।
সবার আগমমনে Ku Klux Ranch এ এক বিরাট পূনর্মিলন ঘটতে যাচ্ছে।
যদি তারা এখনো না এসে থাকে।
এই শহরের কেউ Double-K Ranch এর নাম শুনেনি।
মনে হচ্ছে তুই পথভ্রষ্ট। Double-K আছে।
ব্যাপার হচ্ছে কে সেখানে আগে যাবে। সব পাপী টোয়েলিতে এসে মরবে।
আমাকে তোর পাশে দরকার।
এটা ফক্স রিভার না, ঠিকাছে? আমার কোন বা...
দেখতেই পাচ্ছিস...
... আমার তোকে দরকার।
তোর নোংরা হাত সরা, সাইকোর বাচ্চা।
আমি আর তোর চামচা না।
তোকে আমার বালটারও দরকার নাই।
বালটারও না।
হয়ত দরকার...
যদি না তুই জেনে থাকিস আমি কিসের খুঁজ করছি।
হাই,
আজ কি আপনাদের এখানে হেক্টর আভিলা আর মারিক্রূজ ডেলগাডো'র বিয়ে?
আভিলা, না? -ধন্যবাদ।
হায়, আজ কি আপনাদের এখানে হেক্টর আভিলা আর মারিক্রূজ ডেলগাডো'র বিয়ে?
আভিলা
ডেলগাডো
সত্যি!
কখন?
শান্ত থাকো। ১০ মিনিটের মধ্যে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাব।
একজন করে
ক্লিয়ার। পেছনে আসুন।
ঘড়ি পড়েছেন?
হা।
ধারুন একটি দিন।
ধন্যবাদ।
এটাই আমাদের দরকার। প্রতিটি জমির ম্যাপ আছে।
টপোগ্রাফি, বিল্ডিং, সবকিছু।
Karl Kokosing. Double-K.
লোকটার চাহনি ভাল ঠেকছে না।
১২-১৩
১২১৩ কোথায়?
হেই, সেইফার্ট। আপনার সাথে কথা বলা দরকার। - তাড়াতাড়ি কর, এখনি ভাগতে হবে।
হেই, সেইফার্ট। - তাড়াতাড়ি, ম্যাপ পেয়েছিস?
না।
অন্য কেউ ধাও মেরেছে।
কেউ আমাদের আগে এখানে এসেছে। এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা।
হারামজাদা এখনো জীবিত।
হেই, পাপী। - ওয়াদ্দা...?
তুই কি করবি, চিল্লাবি?
তুই এখনো কীভাবে জীবিত?
তোর হাতে কি করেছিস?
আস্তে, আস্তে।
আমি কিছু কাজ সেরেছি।
ম্যাপ কোথায়?
আস্তে, আস্তে, আস্তে আমার কাছে নাই।
তাহলে কোথায়? - বললাম তো আমার কাছে নাই।
তোর কাছে নাই, না? - আমরা সেখানে ছিলাম। তোকে দেখেছি।
ম্যাপটা ছিল না। তোর হাতটা দূরে রাখছিস না কেন?
আমি যা জানি সব বলব।
ছেলেটা। তার কাছে আছে।
সকালে ওকে দেখেছি।
আমার সাহায্যের দরকার ছিল। আমরা একটা ডিল করেছি, ঠিকাছে?
ও বলেছিল ও খুড়বে। আর আমি বলেছিলাম ম্যাপ কোথায় পেতে পারে।
কোন ছেলে?
সবচেয়ে ভালো কাজ হচ্ছে কোন‌ কিছু না‌ করা।
এভাবেই কি আমি আমার ভাইস প্রেসিডেন্টসি পাব?
কিছু না করে? - তাদের দেখিয়ে দিন আপনি কাজটি করতে পারবেন।
এক মিনিট। আমার মেয়ের ফোন।
স্যার, আমাদের আপনার মেয়ের ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
তার কোন ব্যাপারে?
বেশ, মিডিয়ার সর্বত্রই ফক্স রিভারের ঘটনা।
আমাদের মনে হয় আপনি তার কাছ থেকে দূরে থাকলেই ভালো হবে...
আরেকবার যদি আমি এই কথা শুনি... আমি তার জামিন দিয়েছি।
আমার নিজের দূরত্ব বজায় রাখছি।
১ মিনিট।
হ্যালো, বাবা, আমি বলছি।
যখন তোমার সময় হবে, তোমার সাথে সত্যিই কিছু বিষয়ে কথা বলা দরকার।
আসলে অনেক কিছুই।
আসল কথা হলো..
... আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি পরে সবকিছু অনুধাবন করতে পেরেছি।
আর আমিই সবকিছুর জন্য দায়ী।
আমাকে কল করো। বাই।
হাই, জানি তাড়াতাড়ি চলে এসেছি, কিন্তু ডিনার নিয়ে এসেছি। - ভেতরে আসো।
তুমি তো নিরামিষভোজী না, তাই না? - না।
দরজাটা লাগিয়ে দাও।
আমি কি আমার ই-মেইল একটু চেক করতে পারি? - এখানে না।
খুব উপকৃত হলাম, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
একটা কলম পেতে পারি? - ইয়াহ।
অনেক ধন্যবাদ। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
না, দেখুন, আমার কাছে পেন্সিল আর প্যাডও আছে। - ধন্যবাদ।
স্যার, স্যার। - জি?
Cheyenne তে শেরী নামক কেউ নেই।
আপনার টিকেটটি অবৈধ।
ওহ, বেশ, দাড়ান, এখন। এটা ঠিক না। এটা ঠিক না।
১ সেকেন্ড। - অবশ্যই।
ভাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমি সরাসরি বলছি।
আসলেই, আমার টিকেট নেই... ধরা পরে গিয়েছি, ঠিক আছে?
সত্যিটা এটাই।
অনেক বিপদের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি,
সবকিছু একসাথে কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছি। বুঝতে পারছেন?
বেশ, আপনি কর্তৃপক্ষকে সেটা ৫ মিনিটের মধ্যে জানাতে পারবেন।
বুঝতে চেষ্টা করুন,ভাই, কর্তৃপক্ষের কাছে যেতে চাচ্ছি না...
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তারা পরের স্টেশনে অপেক্ষা করছে।
পরের স্টেশন‌ পর্যন্ত উনারা আপনার সাথে থাকবেন।
বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।
হেই! - এদিকে আসুন।
স্যার - হেই, আপনি ওখান দিয়ে যেতে পারবেন না।
OMG!
আমরা তাহলে ফ্রাঙ্কলিনের নিশ্চিত অবস্থান জানতে পেরেছি।
সে একটা চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিয়েছে প্রেস্টোন, ইডাহোতে।
শিকাগোর কৃষ্ণ বর্ণের লোকটি ইডাহো তে কি করবে? সে ধরা পরবে।
ফ্রাঙ্কলিন প্রেস্টনে, ব্যাগওয়েল (টি ব্যাগ) নেব্রাস্কাতে।
তারা এর আগে কখনো মিসিসিপি'র বাইরে যায়নি।
বন্ধু বা পরিবারের সাথে দেখা করতে? আমার তা মনে হয় না।
বর্ডারের দক্ষিণ দিকে না,
তারা পশ্চিমে, আমাদের জানতে হবে কেন।
বের হও
কি হচ্ছে? - ছোকরাটা কোন দিকে গেছে?
এই দিক বরাবর। একটা বেলচার খুঁজে।
ঢুক। - না।
না, না ,না। - ঢুক।
তোমরা ফিরে আসবে, তাইতো? ফিরে আসবে?
হা. - হেই, বন্ধুরা।
হেই।
বুঝার চেষ্টা কর ভাই। সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি ভেতরে।
আমি আমার ATV টা খুব জোরে চালাচ্ছিলাম, তার পিছনেই ছিলাম,
বন্দুকের ট্রিগারে চাপ দিলাম... কুত্তিটা ঘেও ঘেও করছিল,
শেষে এক শটেই কাজ সাবার করলাম।
তার ওজন কেমন ছিল? - ভালই।
হয়তো ১১০ - ঠিক আছে, আসো তাহলে।
সময়টা ভালই যাবে। - হা, আমিও তাই করতাম।
হেই, তো, কি খুড়বে?
দাদার বাগানে কিছু জিনিস
গভীরে যেতে হলে আমার কাছে আরো বড়ও আছে।
না, এটাই চলবে।
আরে তোমাকে যেন কোথাও দেখেছি।
হয়তো তোমার দাদাকে চিনি।
হয়ত না। তিনি মাস খানেক আগে মারা গেছেন...
উনার নাম কি?
আমার দাদার নাম দাদা, ক্লিয়ার? আমাকে শুধু এটা দিতে পারবেন কিনা?
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। - অবশ্যই দিব, সোনার চাঁন।
এখনই দিচ্ছি।
এখনই।
তোকে আমি টিভিতে দেখেছি।
তুই ফক্স রিভারের পলাতক।
তুমি ভুল বুঝতেছ, ভাই। - না, আমি ঠিকই বুঝছি।
দোকান বন্ধ।
দুঃখিত বন্ধু।
আজকে আগেই বন্ধ করে ফেলেছি।
হেই, দাড়াও ওখানেই দাঁড়াও।
তোর আর তোর দোস্তের একই হাল হবে, কুকুরের ছানারা।
ছেলেটা কোথায়?
- সে পেছনে এখানে।
উঠ।
আস্তে লৌহ মানব।
চলো
মারিক্রুজ? বেবি, দরজা খুলো।
আমি আমি এসেছি, বুঝছ?
ফার্নান্দো, তুমি এখানে কি করছো? তোমার এখানে থাকা উচিত না।
জানি, তোমার বোন কোথায়? তাকে দেখতে হবে।
বাবা মা'র সাথে ফটোসেশনে আছে।
২:৩০ এ তার বিয়ে। - এখনই আমি তাকে দেখতে চাই।
তোমার যাওয়া উচিত। - সে আমার সন্তানের মা, তেরেসা।
দয়া করো।
তুমি চাও হেক্টর তাকে বিয়ে করোক, বলো চাও? চাও?
তাকে দেখেই চলে যাবে।
দাঁড়াও - আচ্ছা।
লেইন্স, তোমার কাছে আমার একটি প্রশ্ন আছে। - অবশ্যই?
তুমি জানো আমি কে?
হা, আমি গত রাতের খবর দেখেছি।
হেই, এসব কোনো ব্যাপার না। আমারও এমন কিছু ব্যাপার আছে।
যা অনেক জঘন্য।
ধন্যবাদ। তোমার অনুপ্রেরণার প্রশংসা করছি।
তাই আমি বলতে পারি, তুমি তেমন কোন ভুল করনি।
এখানে আমার মাথা ব্যথার কিছু নেই আর এসব নিয়ে তোমার কথা বলতে হবে না।
পুরো ব্যাপারটাই অনেকটা...
কখনো জানতাম না এমনটা ঘটবে।
আচ্ছা, চাইলে তুমি এই প্রশ্নের উত্তর নাও দিতে পারো।
তুমি এবং ঐ ছেলেটা সত্যিই...
ঠিকই বলেছো, আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
তোমার শেষ হয়েছে? - হা হয়েছে।
তুমি কি ওকে নিয়ে চিন্তিত?
১ সেকেন্ড।
বাবা। - সারা, হাই।
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
প্লিজ, ভেতরে আসো।
লেইন্স, ইনি আমার বাবা, ফ্রাঙ্ক।
কি খবর? - বাবা, ও আমার বন্ধু, লেইন্স।.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে, স্যার। আমি আপনাকেই ভোট দিয়েছি।
ধন্যবাদ। ভালো করেছো।
সারা, যাই তাহলে। - না দাঁড়াও।
১ মিনিট লাগবে শুধু।
নিজের বাড়ি মনে করো।
অবশ্যই।
তো...
তো আমাদের ক্লাসে, সংশোধনের বিষয়ে অনেক কথা হয়েছে।
আর আমি বিষয়টা নিয়ে অনেক ভেবেছি...
আমার কিছু ভুল সিদ্ধান্তের বিষয়ে।
জানি এটা তোমার অনেক ক্ষতি করেছে।
সবকিছুর জন্য আমি সরি বলতে চাই।
ঠিক আছে, তোমাকে সরি বলতে হবে না। - না, বলতে হবে।
এমনটা কেন করলাম কিছুই বুঝতে পারছিনা।
আমার মাথায় ছিল না যে আমি তাদের পালাতে সাহায্য করছি।
আমি মনে করছিলাম আমি একজন নির্দোষ লোককে সাহায্য করছি।
আমি জানি তুমি আমার পাঠানো তথ্য গুলো দেখনি...
... লিঙ্কন বিউরোসের তথ্য, সে নির্দোষ।
...এর সাথে জড়িত অনেকেই এখন মৃত।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে এই কারণে ডাকি নি।
আমি ঠিক আছি।
কিন্তু ভীত।
সারা।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমরা একসাথে সব করবো।
ধন্যবাদ। - ওয়াদা করছি।
কেলারম্যান। - আমরা ঐ স্থানটি ট্রেস করেছি।
কি পেলে? - লাইনটা ডিসকানেক্টেড।
ঐপাশে কে ছিলো? - কেউ না।
তার মানে? - এটা ১৭ বছর যাবৎ সার্ভিসের বাইরে।
ফার্নান্দো।
সে কোথায়? - শান্ত হ, শান্ত হ।
সে তোর সাথে কথা বলবে।
সে তার‌ পথে আছে।
তুই আর আমি এখন ইতিহাস। আমরা এখন পরিবার।
সম্মানের সহিত বলছি, তাকে তার সিদ্ধান্ত নিতে দিব।
আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না। - সেটা মারিক্রুজ ঠিক করবে।
তুই তার মাথাটা নষ্ট করছিস। - সে বুদ্ধিমতি মেয়ে।
আমার মনে হয় না সে তোর সাথে যাবে।
বেশ, দেখা যাক। - তুই জানস সে তোকে ভালোবাসে না।
ঐই বিষয়ে কথা বলতে চাই না। - তুই আমার সন্তান পালতে পারবি না।
শুনছিস?
মারিক্রুজ? বেবি? ও কোথায়? - তোমাকে যেতে হবে।
ও কোথায়? - প্লীজ, তারা চলে আসছে।
তুমি ওকে বলেছ আমি এসেছি? বলেছ নাকি?
মারিক্রুজ।
মাহোন বলছি
এখনি আসছি।
মি. মাহন। - ওগুলো কোথায়?
আজকাল এসব পেতে বেগ পেতে হচ্ছে। ভাল হয় ডাক্তারের কাছে যান।
আপনার নার্ভ শান্ত রাখতে হবে।
ডাক্তার সব রেকর্ড রাখে। তাইতো তোমার সাথে আমার ডিল।
অবস্থা দেখে ভেবেছিলাম আমাদের ডিল শেষ।
ঐসব নিয়ে আমাকে কিছু বলবেন না? - ঐ কাহিনী শেষ।
এই কেইসে গোপন সংবাদ দাতার আর দরকার নেই।
আমি ভেবেছিলাম আপনি যেভাবেই হোক তাকে বের করবেন।
সবাইকেই বের করব। - আপনি চাইলে খবর‌ টবর রাখতে পারি...
মিডাজোলাম, ১৫০০ মি.গ্রা. ৩০ দিন অন্তর অন্তর। এটাই তোমার কাছে আমার চাওয়া।
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি?
এটার দামটা কখন‌ দিবেন?
এই নাও।
তোমরা এখানে কি করছো? - তোর জন্যই এসেছি, চান্দু।
তোমার জানলে কিভাবে? - টি-ব্যাগ।
ম্যাপটা দে।
কি? - ম্যাপ।
এখনি দে।
ও বলেছে ম্যাপটা আমার কাছে?
ঝামেলা এখনি শেষ করব।
যা শুনেছি তা কি সত্যি?
ইয়েস। চিন্তা করিস না।
ম্যাপটা সাবার করার আগে, আমার আইনস্টাইনের মেমোরিতে সেইভ করে নিয়েছি।
তোর কথা আর গাছের পাতা এক। যেকোনো সময় ঝরে পরতে পারে।
সময় থাকলে আমার শরীরে ম্যাপটা ট্যাটু করে নিতাম।
খুজ চালাতে চাইলে আমার বিচি দুইটা আগে চেক কর।
বল, টাকা কোথায়?
এখন আর‌ হুমকি ধামকি চলবে না, বুঝছস?
সবকিছু বাদ দিলাম। চল একটা ডিল করি।
আমার আছে দিক নির্দেশনা
বাকি সব তোদের কাছে...
...ওয়েস্টমোরল্যান্ড এর মাল খুঁজতে যা দরকার।
আমরা এখন পার্টনার। - এমন কেন ভাবছিস?
কারন এই মুহূর্তে, আমিই তোদের ম্যাপ।
তো এখন, ইয়ো, আমরা চার ভাগ করব, রাইট?
ভুল। ভেতরে ঢুক।
তুই পাঁচ পয়সারও যোগ্য না।
ভেতরে ঢুক। - ওকে ওকে।
শুনছেন, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওহ হ্যা, সরি,
খুব গরম পড়েছে।
আপনার আরভি টা কত বিক্রি করবেন জানতে পারি?
মনে হয় আপনার সাধ্যের বাইরে। - আরে না, বলুন না শুনি‌।
৪০ হাজার ডলার।
দেখুন, আমি বলি কি,
কয়েকদিন পরেই এসে কিনব।
এসে নাও পেতে পারেন।
বলেছি যেহেতু আসবই।
টাকা নিয়ে।
বাইকটা দারুন।
বিয়ে ২:৩০ এ‌ ফার্নান্দো।
ফার্নান্দোর ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছি।
সে ২টার দিকে লাসভেগাসে ছিল।
তারপর এক গ্যাস স্টেশনের কর্মী তাকে দেখে...
...একটা বাইক সহ মসকিটে যেটা বর্ননার সাথে মিলে যায়...
...১ ঘন্টা পরে,
পশ্চিম দিকে ছুটে, একদম বাগওয়েল আর ফ্রাঙ্কলিন এর মতো।
ঠিক, কিন্তু সে পূর্ব দিকে যাচ্ছিল...
...আর বাগওয়েল নাব্রাস্কাতে l-80 ধরে পশ্চিমে...
... ফ্রাঙ্কলিন এর ট্রেনও একই দিকে আসছিল, কিন্তু সে লাফ দেয়...
ডি.বি কুপারকে চেন? - হুম, হাইজ্যাকার।
তাকে কখনো পাওয়া যায় নি। - কিন্তু কোথাও না কোথাও তো আছেই।
পোর্টল্যান্ডে ঐ বিমানটা কেউ হাইজ্যাক করে আর প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট‌ বরাবর লাফ দেয়...
...তার দুই দিন পর কেউ ধরা পরে বিসবি, অ্যারিজোনা তে।
আলাদা লোক? - একই লোক।
একই লোক যে ভাঙ্গা‌ হাঁটুর জন্য চিকিৎসা নিয়েছিল...
...সল্ট লেক সিটির আশেপাশের একটা ফ্রি ক্লিনিকে।
একই লোক যে বর্ডার দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল,
একই লোক যে গাড়ি চুরি করে পালিয়ে যাচ্ছিল...
... কিন্তু বিসবি তে একজন‌ মহিলার উপর তুলে দেয়।
গাড়ি দিয়ে হত্যা।
ধরা পড়লো চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড নামে।
কিন্তু তার কাছে তখন টাকাটা ছিল না।
তার মানে...
...সে অন্য কোথাও রেখে এসেছিল।
এই ব্যাপার? আপনি সবকিছু বের করেছেন? - না, স্কোফিল্ড করেছে।
এই কারনেই সে বুড়োকে সাথে নিতে চাচ্ছিল। টাকাটা ইউটাহ তে।
তারা সবাই সেখানে যাবে।
জানিস, থাইল্যান্ডে একটা ব্ল্যাক মার্কেট আছে...
... যেকোনো সার্জারি সেখানে করতে‌ পারবে, এমনকি নতুন হাতও লাগাতে পারবে।
তুই বিকারগ্রস্ত, জানস সেটা?
চলতেই আছি। এখানেই কোথাও থামতে হবে।
শিপ রোডের আগে নাকি পরে?
ব্যাপার কি? ভুলে গেছিস?
শিপ নামের কোন রোডকে কিভাবে ভুলতে পারি? এটা পরে।
কি সুন্দর সবাই একসাথে কাজ করছি।
আমরা একসাথে কাজ করছি না। তুই এখন চামচার মত।
দাঁড়া, দাঁড়া, এখানেই। পিছনেই রোডটা।
এখান থেকে কত দূর?
২৫০ মিটার, যদি সবকিছু ঠিকঠাক মনে থেকে থাকে।
চল হাটা শুরু করি।
ফ্রাঙ্ক? - হুম, আমি প্রায় রেডি।
ফ্লাইট‌ কয়টার সময় ছিল বলেছিলেন ? - আট টায়।
শোনো আমার মনে হয় এই নমিনেশন আপনি ই পাবেন, তারপরও প্রস্তুত থাকেন।
বিউরোসের ব্যাপারটা ঝামেলা করতে পারে।
ঠিক আছে আপনার কথা মতোই অপেক্ষা করবো। - সমস্যা হচ্ছে খবরের শিরোনাম গুলো।
তার উকিল, নিক সারভিন, সে ইতোমধ্যেই মারা গেছে।
তার ছেলের উপর জোড়া খুনের দায়...
... আর তার প্রধান আইনজীবীও এখন নিখোঁজ।
সে নিখোঁজ নাকি মৃত?
আমার মনে হয় ওয়াশিংটনে যাওয়ার আগে আপনার জানা উচিত।
ব্রুস, এমন কিছু আছে যা এসবের সাথে সম্পর্কিত?
আপনার হয়তো আর প্রশ্ন না করা উচিত।
এখন কোথায়?
সেখানে,
উঁচু জায়গাটার পরেই।
K.K ঐ পাশেই।
টাকাটা পাওয়ার পর সবার প্রথমে:
নতুন জুতা কিনব। - তারপর টাকো খাব।
তারপর, বরফ দিয়ে বিয়ার।
তারপর, একটা টুথপেস্ট।
মাহোন। -এজেন্ট মাহোন,আপনার গাড়ি রাখা আছে, স্যার।
এক ঘন্টার মধ্যেই ইউটাহ'র ফ্লাইট ছাড়বে। - আমি আসছি, ধন্যবাদ।
তারপর, গোসল।
তারপর, ভাল একটা ঘুম। - সুন্দর হোটেলে, নতুন বিছানায়।
দেখ, জমির দাগ গুলো, চলে এসেছি।
সাইলোটা দেখা যাচ্ছে?
বেজন্মারা এইটার উপর কি করল!